[爱笔趣]ibiqu. v i p 一秒记住！
满篇的专业术语，很多词典里都查不到。
“有些术语国内还没有统一译名，你得自己琢磨。”张明说道。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）第十二章:王选项目组(第2/2页)
“不过王老师说了，翻译不准没关系，关键是把原理搞懂。”
谢建军点点头，找了个相对干净的角落坐下，摊开资料和笔记本。
张明给了他一支钢笔，和一瓶蓝黑墨水，又指了指墙角的暖水瓶：“水在那里，茶叶在第二个抽屉，自己泡。”
翻译工作比想象中更难。很多专业概念在1978年的龙国根本不存在，他必须用最通俗的语言解释清楚。
比如“bitmap”（位图），他翻译成“点阵图”，并在旁边注解：“用二进制点表示图像的方法，每个点对应内存中的一个位”。
下午四点，王选回来了，手里拿着一卷蓝图。
“小谢来了？怎么样，看得懂吗？”
“大概能懂七成，有些术语不太确定。”谢建军老实回答。
“拿来看看。”王选接过他的翻译稿，快速浏览了起来。
“嗯……‘bitmap’译成‘点阵图’可以，‘rasterization’译成‘光栅化’也行。
不过这里——”他指着一行，“‘resolution’译成‘清晰度’不够准确，应该用‘分辨率’，指单位长度内的点数。”
谢建军赶紧记下。王选虽然严肃，但教得很耐心。
“这些资料你带回去看，下周一交翻译稿。”
王选又从书架上抽出几本英文期刊说道：“这些都是最新的，国内还没人看过。
你翻译出来，就是国内第一批看到这些技术的人。”
这话让谢建军心头一震。他知道这意味着什么，在这个信息闭塞的年代，谁能先接触到国外先进技术，谁就能占得先机。
“谢谢王老师信任。”
“不是信任，是缺人。”王选摆摆手说道：“咱们国家计算机领域落后国外太多，要赶上去，就得拼命。你们年轻人更得拼命。”
离开研究室时，天色已近黄昏。谢建军背着鼓鼓的书包——里面是那摞待翻译的资料，还有王选额外给的两本英文书。
回到蔚秀园，林晓芸正在哄哭闹的女儿。小家伙今天不知怎么了，一直哭个不停。
“怎么了？”谢建军放下书包。
“不知道，也不发烧，就是哭。”林晓芸眉头紧锁道：“是不是想外婆了？”
谢建军接过女儿，轻轻摇晃。说来奇怪，一到他怀里，哭声就小了，变成小声的抽泣。
“看来是想爸爸了。”林晓芸松了口气说道。
炉子上的粥已经煮好，简单的白菜炖粉条。
吃饭时，两人交流一天的见闻。
“我们班今天有个同学晕倒了。”林晓芸说道：“低血糖，早上没吃饭就来上课。”
“后来呢？”
“送去校医院了，没什么大事。但班主任说了，再困难也要保证基本营养。”
林晓芸叹了口气：“听说有同学为了省钱，一天只吃两顿饭。”
谢建军默默记下。他知道这个年代大学生普遍贫困，但没想到这么严重。
“我进了王老师的研究室，一个月有十五块补助。”他说道：“加上咱们的补助，应该够用了。”
“十五块？”林晓芸眼睛一亮：“那真是太好了！不过——”
她顿了顿又说道：“你又要学习又要工作，太累了。”
“没事，翻译资料也是学习。”谢建军扒了口饭：“而且这是个机会。
王老师在搞汉字激光照排，这是未来的方向。
我能参与进去，比在课堂上学到的更多。”
𝐼 b𝐼 Qu.v 𝐼 𝑃